「統計学関連なんでもあり」の過去ログ---027

★ AppleWorks ！ ★

1486.　AppleWorks ！　青木繁伸　2003/12/20 (土) 18:41
└1487.　Re: AppleWorks ！　青木繁伸　2003/12/20 (土) 18:55
　└1488.　Re^2: AppleWorks ！　青木繁伸　2003/12/20 (土) 18:58
　　└1489.　Re^3: AppleWorks ！　青木繁伸　2003/12/20 (土) 19:20

1486.　AppleWorks ！　青木繁伸　　2003/12/20 (土) 18:41

MicroSoft の Excel がひどいということは，ここにもよく書いたのだが，今朝，Mac OS X パンサーに含まれている AppleWorks 6 の中の「表計算」の関数の説明をみたのであるが，あきれた。

統計関係と分類された関数は，average, count, count2, max, min, product, stdev, sum, var の9種類しかない。数が少ないのはともかく，ヘルプで出てくる短い説明が変！

product リスト内の番号の製品
sum リストに数値を追加する

直訳・誤訳もほどがある。

product(1,2,3,4,5,6,7,8,9,10)
は，想像したとおり 3628800 を返す。

sum だって，中学生でも，あんな訳はしないだろう（わからないけど）。

しかし，product は，統計関連の関数だろうか。

　　　　　[このページのトップへ]

1487.　Re: AppleWorks ！　青木繁伸　　2003/12/20 (土) 18:55

var は，「母集団の分散」と書いてある。
Excel だと，その言い方のものは varp である。
varp はないのだが，AppleWorks で var(1,2,3) を計算してみると何になったと思いますか。1 です。不偏分散です。

私としては，「母分散の不偏推定値が不偏分散」と理解しているので AppleWorks の解釈の方が正しいと思います。

問題は，オンラインヘルプの翻訳の問題ではないかと思います。
英語の原文では，「母分散の推定値 estimate of population variance」と書いてあったのでは？

　　　　　[このページのトップへ]

1488.　Re^2: AppleWorks ！　青木繁伸　　2003/12/20 (土) 18:58

で，用件を忘れたが，

var(1+1e7, 2+1e7, 3+1e7) は 1 と正しいが，

var(1+1e8, 2+1e8, 3+1e8) は 0 になる。

Excel と，同レベルの稚拙なプログラミングだ。

　　　　　[このページのトップへ]

1489.　Re^3: AppleWorks ！　青木繁伸　　2003/12/20 (土) 19:20

いろいろつっこみどころがある（ばかばかしくて，つっこみがいがない）

数学関数

frac　実数の分数部分を計算する
mod　数値が除算されたときに通知する

翻訳するときに，実際にやってみるなんてことは，翻訳家はしないんだろうな。

おもしろ翻訳

beep()　コンピュータの警告音を再生する
not(論理式)　数値または式の逆の結果を返す
if(論理式,真の場合,偽の場合）　式の真偽を判定する
logical（データ）　引数の真偽評価が可能かどうかを判定する
isna(データ）　セルの内容を #NAN エラーの基準に照らして評価する

　　　　　[このページのトップへ]