「統計学関連なんでもあり」の過去ログ---010

★ side pull ratio ★

　106　side pull ratio　　ponky　　2000/09/21 (木) 23:56
　　110　Re: side pull ratio　　ファンファン　　2000/09/22 (金) 03:16
　　　122　ファンファンさん，ありがとうございました　　ponky　　2000/09/23 (土) 00:15

106.　side pull ratio　　ponky　　2000/09/21 (木) 23:56

今，統計関連の翻訳を依頼されているのですが
side pull ratio
tilt table ratio

の意味が分かりません。
手持ちの統計用語集も見たのですが。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えてください。
よろしくお願いします。

　　　　　[このページのトップへ]

110.　Re: side pull ratio　　ファンファン　　2000/09/22 (金) 03:16

> 今，統計関連の翻訳を依頼されているのですが
> side pull ratio
> tilt table ratio
>
> の意味が分かりません。
> 手持ちの統計用語集も見たのですが。

わたしも知りませんが，例えば，次のサイトに載っている単語ですね。

http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/Rollover/Chapt05.html

これを見る限り，車の話ですね。 side pull 率，tilt table 率ということではないですか?　別に統計用語辞典を引くようなものとも思えませんが。車関係の用語を知っているのでしょうか?

　　　　　[このページのトップへ]

122.　ファンファンさん，ありがとうございました　　ponky　　2000/09/23 (土) 00:15

参考のサイト，すごく役に立ちました。
というより，それ以外の不明な点もかなりあのサイトのおかげで解消できました。

どうもありがとうございました!

　　　　　[このページのトップへ]