「統計学関連なんでもあり」の過去ログ---003

★ 用語（英語から日本語へ） ★

　210　用語（英語から日本語へ）　　伊藤由美子　　1999/10/27 (水) 06:31
　　212　Re: 用語（英語から日本語へ）　　青木繁伸　　1999/10/27 (水) 14:30
　　　270　Re^2: 用語（英語から日本語へ）　　伊藤由美子　　1999/11/09 (火) 03:02

210.　用語（英語から日本語へ）　　伊藤由美子　　1999/10/27 (水) 06:31

(1) Lower interquartile range
(2) the Lower point of the interquartile range

を日本語に訳したいのですが，どのように訳せばいいのでしょうか?

よろしくおねがいします。

　　　　　[このページのトップへ]

212.　Re: 用語（英語から日本語へ）　　青木繁伸　　1999/10/27 (水) 14:30

> (1) Lower interquartile range
> (2) the Lower point of the interquartile range
>
> を日本語に訳したいのですが，どのように訳せばいいのでしょうか?

Interquartile range は「四分位範囲」ということで，第3四分位数（75%タイル値）と第1四分位数（25%タイル値）の間の距離を意味します。

しかし，Lower interquartile range というのは，この定義からしてみれば，なんか変な表現ですね。範囲に下も上もないですから。好意的に解釈すれば，範囲の一番下ということで，これは意味的には「第1四分位数」を指すということになると思いますが。

日本語でもそうだけど，統計学をよく知らない人は英語でも変な表現をするのでしょう。英語だから統計学用語が正しく使われているはずというのは，理由がありません。

the Lower point of the interquartile range も同じように，意味的には第1四分位数を指しているのでしょう。

この前後の文章がないと，正確な解釈はできないと思います。

　　　　　[このページのトップへ]

270.　Re^2: 用語（英語から日本語へ）　　伊藤由美子　　1999/11/09 (火) 03:02

> Interquartile range は「四分位範囲」ということで，第3四分位数（75%タイル値）と第1四分位数（25%タイル値）の間の距離を意味します。
> しかし，Lower interquartile range というのは，この定義からしてみれば，なんか変な表現ですね。範囲に下も上もないですから。好意的に解釈すれば，範囲の一番下ということで，これは意味的には「第1四分位数」を指すということになると思いますが。
> 日本語でもそうだけど，統計学をよく知らない人は英語でも変な表現をするのでしょう。英語だから統計学用語が正しく使われているはずというのは，理由がありません。
> the Lower point of the interquartile range も同じように，意味的には第1四分位数を指しているのでしょう。
> この前後の文章がないと，正確な解釈はできないと思います。

遅くなりましたが，返答ありがとうございます。
英語の文書を日本語に直そうとしていたところ，このような用語が出てきて困っていました。
英語の文章そのものも，プレゼン用ということで短く，ちゃんとした文章になっていなかったので，書いた本人にもう一度確認をとってみます。
本当にありがとうございました。

　　　　　[このページのトップへ]