Oct 23, 1996

「みみざわりのよいほめことばにのせられて」などと言っているのを聞きます。

ＡＴＯＫ８でカナ漢字変換してみれば，「耳障り」が最初に出てきます。驚くべき事に，第二候補は，「耳触り」です。日本語変換辞書を作るときには，正確な用法のみを登録するわけにもいかない事情[*注]もあるのでしょうが，困ったもんだ。

もともとは，「目障りな奴」とか「耳障りな雑音」などのように，悪い意味ですよね〜。

「肌触り」というのは「肌障り」には変換されません。「肌触りの柔らかい素材」などのように，こちらはいい意味で使うわけです。

「耳触り」は「肌触り」との類推による誤用なんでしょうね。

[*注]　日本一短い上司への手紙で，『課長さん，「ワープロのカナ漢字変換がうまくいかない」となげいていますが，それは，あなたの話し言葉がなまっているからです。』というのを聞きました(^_^;)