「統計学関連なんでもあり」の過去ログ--- 041

No.06973　医学論文　　【つりきち】　2008/07/09(Wed) 17:42

こんにちは。ある医学論文に，"summary-measures analysis"という方法で解析したと書いてありました。Webで，

The simplest approach to analyzing studies with multiple observations within each unit is to reduce each unit’s data to a single summary measure, such as a mean or an area under the curve.

という説明を見つけました。統計学初心者ですが，例えば，「群間で平均値を比較する」なんていう操作そのもののような気もします。日本語での適切な呼称はありますか。御教示ください。

No.06977　Re: 医学論文　　【青木繁伸】　2008/07/09(Wed) 22:19

summary measures というのは，はじめて見ました。
よく使われるのは summary statistics の方ではないかと思います。
要約統計量と訳されると思いますけど。

"summary measures" の検索結果約 123,000 件
たとえば http://www.uib.no/people/ngbnk/kurs/notes/node12.html
平均，標準偏差，歪度，尖度の説明があるページ

"summary statistics" の検索結果約 1,430,000 件
たとえば http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_statistics
Wikipedia

そういうものを使って分析することを，単変量分析（univariate analysis）とか単純集計とかいいますけど。

No.06991　Re: 医学論文　　【つりきち】　2008/07/11(Fri) 00:46

こんばんは。返信ありがとうございます。

>summary measures というのは，はじめて見ました。
>よく使われるのは summary statistics の方ではないかと思います。
>要約統計量と訳されると思いますけど。

私も医学論文にはいろいろ目を通してきましたがこれは初めてです。でも，Googleでは270件近くヒットします。無理に訳すとすれば，"要約統計量解析"でしょうか。あるWebでこの医学論文の要旨を訳して載せているのですが，"総合尺度解析"としています。明らかに意味を取り違えていると思いますがいかがでしょう。

No.06992　Re: 医学論文　　【ひの】　2008/07/11(Fri) 01:05

"summary measure"で検索すると「要約された尺度」という訳が何件か見つかります。"summarized measure"じゃないんだから「要約尺度」で良いように思いますけれど。
「統計量」と「尺度」は別物ですから，言葉どおり尺度と直訳したほうが無難でしょうね。

No.07016　Re: 医学論文　　【つりきち】　2008/07/14(Mon) 11:27

ひのさま

こんにちは。

>"summary measure"で検索すると「要約された尺度」という訳が何件か見つかります。"summarized measure"じゃないんだから「要約尺度」で良いように思いますけれど。
>「統計量」と「尺度」は別物ですから，言葉どおり尺度と直訳したほうが無難でしょうね。

ありがとうございます。