「統計学関連なんでもあり」の過去ログ--- 041

No.05349　情報行列の逆行列　　【まるい】　2008/01/12(Sat) 17:08

観測情報行列，期待情報行列の逆行列を
observed formation matrix　expected formation matrixと記述されている論文があるのですが，この“formation matrix”は何と訳せば良いのでしょう？
意味は分かるのですが．．．

よろしくお願いいたします．

No.05378　Re: 情報行列の逆行列　　【TY】　2008/01/15(Tue) 09:54

http://en.wikipedia.org/wiki/Formation_matrix
すみません，適訳は分かりませんでした。
追記: この用語は，一種の洒落ではないでしょうか。informationの逆なので，formationとしたのではないかと。put(出力)-input(入力)のように，反対の動作を表す用語もあります。

No.05382　Re: 情報行列の逆行列　　【まるい】　2008/01/15(Tue) 16:40

ご返信ありがとうございます。
日本語のページにはあまり情報がないようですね。。。

直訳したら形成，構造，構成あたりになるんでしょうが，
パラメータ推定の精度に関する行列と考えるとどんな訳が適切か
パッとこないんですよね。。

ありがとうございました。
何か情報をお持ちの方がおられましたらよろしくお願いいたします。