「統計学関連なんでもあり」の過去ログ---005

　250　panel-data methodsとは???　　小泉　　2000/01/19 (水) 10:25
　　267　Re: panel-data methodsとは???　　ひとこと　　2000/01/19 (水) 20:51

250.　panel-data methodsとは???　　小泉　　2000/01/19 (水) 10:25

統計はまったく素人の翻訳者です。

緊急で翻訳中の文書に統計的手法の説明があるのですが，調べた範囲で以下の語につき正しい訳語がわかりません。

1.panel-data methods
2.random-effects generalised least squares(GLS)　後半は「一般化最小二乗法」だとおもいますが，random-effectsとは?
3.control variable
4.Maltivariable analysis controls for other determinants of cross-country differences.という文で，controls forとはどういうことなのか?

このうち1点でもおわかりでしたら，ご教示いただきたく，取り急ぎおたずねする次第です。

　　　　　[このページのトップへ]

267.　Re: panel-data methodsとは???　　ひとこと　　2000/01/19 (水) 20:51

　Niftyの翻訳フォーラムへの投稿をおすすめします。

　この掲示板で，この種の質問に対して，的確な回答が出たケースをほとんど見たことがありません。

　なお，その際は，どのような分野の英文なのか明記したほうがよいと思います。同じ統計学でも，専門分野によっては，かなり異なる訳語があてられていることがあります。たとえば，random effectにも，いろいろな訳語があります。

　　　　　[このページのトップへ]